导语
年是“中国—东盟媒体交流年”。9月中旬，围绕“中国—东盟媒体交流年”主题，国家广播电视总局与广西壮族自治区人民政府将联合举办中国—东盟电视周系列活动，展示双方媒体合作丰硕成果，扩大双方在媒体领域全方位的深度交流与密切合作。为配合这次电视周活动，“国家广电智库”特别推出“东盟交流”专题，陆续报道近年来中国—东盟媒体交流合作的典型做法、经验和重要成果。现在编发第六篇：《五洲传播中心：加强节目联合制播，共绘友谊与未来》。
03:11五洲传播中心（以下简称五洲）作为一家综合性国际文化传播机构，与东盟国家媒体机构积极开展节目联合制作、栏目合作共建、节目联合宣传推广与人员培训互访等多层次多样态的合作与交流，为促进中国－东盟人文交流、民心相通发挥了有益作用。年4月，五洲传播中心与国际媒体代表共同签署“一带一路”媒体合作倡议书，“一带一路”媒体传播联盟正式成立。截至年7月，联盟成员机构由最初的17家增加到86家，其中包括来自新加坡、印尼、越南、马来西亚、柬埔寨、泰国等东盟国家的主流媒体。在联盟框架基础上，五洲与东盟国家媒体机构间的合作与交流不断向纵深拓展。
“一带一路”媒体传播联盟启动仪式
一、加强联合制作，共同讲述传统友谊与未来合作愿景
五洲传播中心与亚洲新闻台、老挝国家电视台、越南国家电视台等机构联合制作《共赢在东方——中国与东盟》《光阴的故事》等纪录片节目，致力推动中国与东盟国家在媒体领域的影视文化资源共享与交流互访。
《光阴的故事》老挝篇
一方面，联合制作以历史为纽带，共述传统友谊。《光阴的故事》老挝篇由五洲、广西电视台与老挝国家电视台联合制作，以“六七”学校为切入点，讲述了中老农业合作、教育合作、商贸合作、联姻家庭等故事，展现中国与老挝从政府到民间的真挚情感和传统友谊。《光阴的故事——中越情谊》由五洲和越南国家电视台共同推出，讲述60多年前上万名越南师生穿越抗法抗美的战火硝烟，来到在中国广西建立的越南中央学舍区，在中国学习和生活的传奇故事。五洲与中东、东盟国家的媒体机构正在联合制作的《丝路美食之探寻米踪》，以同食的“稻米”为切入点，展示丝路上的美食、文化和社会发展的交融之美。年，五洲还将联合腾讯视频与新加坡媒体管理局（MDA）、新加坡IFA联合出品和制作《敦煌：沙漠中的奇迹》，以纪录剧的形式和3D特效技术，将敦煌传奇的历史展示给世界观众。
《光阴的故事——中越情谊》片段
《共赢在东方—中国与东盟》之老挝篇
另一方面，联合制作以今天的合作成果为主线，同绘未来愿景。《共赢在东方——中国与东盟》前往老挝、泰国、文莱、马来西亚、菲律宾等10个东盟国家实地拍摄，将百姓生活与中国和东盟双边发展的务实合作成果勾连在一起。《光阴的故事——中柬情谊》由五洲和柬埔寨国家电视台合作推出，年1月在柬埔寨首播，传达了两国相互支持、共同发展的美好愿景。
《光阴的故事——中柬情谊》
二、合办共建《丝路时间》，推动节目本土化译制播出
依托中国与东盟国家源远流长、相通相近的文化习俗，五洲传播中心注重与东盟国家的传统媒体及新媒体机构进行合作，打造品牌合办栏目《丝路时间》，积极开展精品纪录片的本土化译制与播出。
一是合办共建《丝路时间》栏目，做好本土化译制。年开始，五洲传播中心与柬埔寨国家电视台、泰国国家电视台、泰国NEWTV电视台、缅甸妙瓦底电视台、马来西亚首要媒体集团等东盟国家媒体合办共建《丝路时间》纪录片周播栏目，通过柬埔寨语、泰语、缅甸语、马来语等语言进行本土化译制，播出丝路主题纪录片节目。如年11月起，五洲与缅甸妙瓦底MWD电视台合作的《丝路时间》开播，《指尖上的传承》《当卢浮宫遇见紫禁城》《江南味道》等优质中国纪录片被译制成缅甸语，每周日晚定时面向缅甸全境播出，为当地人民了解中国、促进中缅文化交流打开了一扇窗口。在常规编排基础上，《丝路时间》栏目注重配合中国春节、建交纪念日等重要时间节点进行特别主题排播，在东盟各国赢得了一批忠实观众。
《佳节》
二是以当地民众喜闻乐见的多元视角，做好精品纪录片播出。五洲与腾讯视频联合出品的《佳节》，通过国家地理频道在东盟国家等全球范围播出，其中《秋思》《冬聚》两集分别讲述了泰国中部城市那空沙旺一年一度的观音化身选拔，以及狮城新加坡在传统农历新年时举行的妆艺大游行，很好地将共通共融的传统节日文化与一衣带水的情感连缀起来。五洲推出的新媒体短片系列《丝路微纪录》，通过新媒体平台在东盟国家播出，获得印度尼西亚、柬埔寨和马来西亚等地受众的高度
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/3008.html
