为阻止新冠肺炎疫情蔓延，多国进入紧急状态，“封城”甚至“锁国”。法国关闭所有“非必需”公共场所，禁止人以上的集会。西班牙宣布自3月14日起，几乎将全国封锁，除了上班、看病和购买食品，人员禁止出户。
Aninformationboardfortravellersaboutthenovelcoronavirus(COVID-19)isdisplayedatNiceinternationalairport,France,March9,.[Photo/Agencies]
法国
TheFrenchprimeministerannouncedtheclosureofcafes,restaurantsandallpublicplaces“non-essential”topubliclife,includingcinemasanddiscos,frommidnightonSaturday.EdouardPhilippesaid:“Wemustabsolutelylimitmovement,meetingsandcontacts.”Butheallowedfoodshops,tobacconists,banksandpublictransporttoremainopen.
法国总理爱德华·菲利普宣布从周六（3月14日）午夜开始关闭咖啡馆、餐馆和所有对公众生活“非必需”的公共场所，包括电影院和迪厅，但允许食品店、烟草店、银行和公共交通继续营业。他说：“我们必须绝对限制活动、会议和接触”。
tobacconist[tbknst]：n.烟草商；烟草制品零售商
Frenchauthoritiesalsowarnedthatwidelyusedover-the-counteranti-inflammatorydrugsmayworsenthecoronavirus,asthenumberofcasesacrossthecountryjumpedto4,.Therehavebeen91deaths,andFranceisoneofseveralcountriesacrossEuropethathavegoneintolockdown.
法国当局还警告说，广泛使用的非处方消炎药可能会使新冠肺炎病情恶化。法国新冠肺炎确诊病例已经上升到4例，目前已有91人死亡。法国是欧洲几个进入封锁状态的国家之一。
Schoolsclosedafterfinallessonslastweek,meaning12.4millionstudentswillremainathome,wheretheeducationminister,Jean-MichelBlanquer,haswarnedtheywillbeexpectedtofollowthenationalcurriculumsyllabusonline.AuthoritieshavebannedgatheringsofmorethanpeopleandshutdownattractionsincludingtheEiffelTower,thepalaceofVersailles,theLouvreandtheMuséed’Orsay.IntheParisregion,therewillbenoSundaymasses.
法国的各类学校在结束上周的课程后关闭，这意味着万学生将留在家里。教育部长让-米歇尔·布兰科提醒称，学生们应在网上按照全国课程大纲继续学习。政府已经禁止人以上的集会，并关闭了埃菲尔铁塔、凡尔赛宫、卢浮宫和奥赛博物馆等景点。在巴黎地区，周日的弥撒也被取消。
Thehealthminister,OlivierVéran,saidtheevolutionandspreadoftheviruswas“rapidandreal”,butaddedthatabout98%ofthosewhotestpositiveforthevirusdorecover.
法国卫生部长奥利维耶·韦兰表示，病毒的进化和传播是“迅速而真实的”，但他补充说，大约98%的新冠病毒检测呈阳性的患者都会康复。
Healthofficialspointoutthatanti-inflammatorydrugsareknowntobeariskforthosewithinfectiousillnessesbecausetheytendtodiminishtheresponseofthebody’simmunesystem.Thehealthministryaddedthatpatientsshouldchooseparacetamolbecause“itwillreducethefeverwithoutcounter-attackingtheinflammation”.
卫生官员指出，众所周知，抗炎药物对传染病患者来说是有风险的，因为它们往往会削弱人体免疫系统的反应。法国卫生部补充说，患者应该选择扑热息痛，因为“它可以在不对抗炎症的情况下让人退烧”。
WorkersplaceamaskonthefigureoftheFallasfestivalinValencia,Spain,onWednesday.Thefestival,whichwasduetotakeplaceonFriday,hasbeencanceledoverthecoronavirusoutbreak.[ALBERTOSAIZ/ASSOCIATEDPRESS]
西班牙
TheSpanishgovernmentdeclaredastateofemergencyonSaturday,placingthecountryinlockdownandorderingpeopletoleavetheirhomesonlyiftheyneededtobuyfood,medicine,orgotoworkorhospital.
3月14日，西班牙政府宣布进入紧急状态，使全国处于封锁状态，并下令人们只有在需要购买食品、药品、医院时才能离家。
Thelockdown
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/4880.html
